Søndag 27. mai 2007

Nå om dagen.

EKSAMENEKSAMENEKSAMENEKSAMEN

Mandag 7. mai 2007

In English, please.

With my written exam in English coming closer every day, I’ve decided to start write my blog-posts in English for while. I’m not doing this without a certain feeling of concern, because I know all my clever friends will correct me and laugh at my mistakes. Don’t misunderstand me- I’m doing this to get feedback and corrections. Still, it doesn’t make it less scary (c:

There’s lots ways of occupy yourself on a Saturday night; you can attend a party or spend the night on a bar somewhere, go dancing, – the opportunities are endless. I spent this Saturday night at my parents place, helping my younger sister with her homework; something that turned out to be way to much fun.

She was going to translate the lyrics from a song of her own choice from English to Norwegian, and the task consumed us completely after a few minutes. She had picked the Johnny Cash-classic “A boy named Sue”, this crazy song with ten verses. You can check out the lyrics in English here.

To remove the attention from my lousy English, I’ll publish the marvellous translation here. Share and enjoy (c:

En mann ved navn Susann

Vel, pappa forsvant da jeg var tre
Og morsan og jeg- vi satt ‘gjen med
En sur gitar og en halvfull flaske børst
Jeg er ikke sur for at han stakk sin vei,
men det styggeste han gjorde mot meg
var at før han dro, så døpte han meg Susann.

Det var en vits av et navn jeg fikk
og folk lo og fniste hvorenn jeg gikk.
Jeg slåss for å vise at jeg var en mann!
Når jentene knise, så blei jeg flau,
og flirte en gutt- så slo jæ’n dau!
Livet ekke lett for en gutt med navn Susann.

Så jeg vokste opp fort og ble sterk og tøff,
neven var hard og stilen røff.
Jeg dro fra by til by på grunn av skam.
Planen min var klinke-klar-
å saumfare hvert bordell, hver bar,
finne navnegiveren min og kverke ham.

Det var Gatlinburg midtsommersti’
Jeg kom te byn-tørst som få kan bli
og stoppa for litt vin og øl og vann.
På en sliten pub, ved et røkfylt bord
med poker, sprit og billig hor
satt den drittsekken som døpte meg Susann.

Ja, jeg kjente slangen som min kjære far
fra et slitent bilde som mamma har,
på arret ved øyet og nesa- stor og rød.
Han var gammel og krokbøyd og grå og sær
og jeg tenkte:”Shit, nå er jeg her!”
Jeg skrek: “Jeg er Susann- og jeg er en mann!
Nå skal du DØ!”

Så jeg dro til gammern midt i synet,
han dukket og gav meg en på trynet
før han grep en kniv og kutta øret mitt.
Men jeg knuste en stol i huet hans
vi kræsja ut og slåss gatelangs:
sparket og glefset i ølrus og blod og skitt.

Jeg har nok slåss med tøffere karer,
men den historien tror jeg vi sparer;
han sparket og spente og grynta som en gris.
Han lo og bannet og kom med trøst
før han grep etter skyteren, men jeg trakk først.
Han så på meg med verdens største glis.

Han sa “kjære sønn- denne verden er tøff.
Skal en mann klare biffen, må han være røff,
og jeg kunne ikke hjelpe deg på vei.
Jeg gav deg det navnet og sa adjø,
så måtte du bli tøff eller dø.
At du er sterk og hard, det er på grunn av meg.”

Han sa “Du slåss så jeg blir svimmel og svett.
Jeg vet du hater meg, det er din rett.
Jeg skjønner om du dreper meg mens du kan.
Men du burde takke meg før jeg dør
for at du er sterk og slåss som du gjør,
for jeg er jævern som kalte deg Susann.”

Jeg fikk klump i halsen og la våpnet ned.
Vi klemte og drakk for familiefred.
Jeg reiste hjem med et helt nytt perspektiv.
Og jeg tenker på ham i ny og ne
når jeg prøver og vinner og gjør sykssé.
Og hvis jeg får en sønn så skal jeg kalle ham…
Ole! Per! Ikke Susann! Jeg hater det navnet!

Yes. And Dad in Law? If there’s more than five mistakes you’d like to comment upon- send me an e-mail (c; To much will be considered as spam^^ And yes- I do know the translation is horrid

Torsdag 26. april 2007

Melankolske dagar

Det er nokon dagar som berre er triste. Når kjærasten kastar opp, det regnar ute og alt er kaos i hovudet. Du veit kva eg meiner. Som terapi for meg sjølv og andre, har eg laga ei “kjem i godt humør kjapt”-liste til bruk ein regnværsdag eller noko i den stilen.

1. Denne sida får deg glad igjen på eit augeblikk. Det er ei overdose søte dyr som berre venter på deg. “Ååå” seier me i kor.
2. Denne panda-beibien som nyser også ein slagar
3. Tori Amos
4. Belle & Sebastian
5. Neil Gaiman gjer alltid meg ein god kjensle^^ Og sidan han har ein eigen blogg, kan eg lese litt av han sjølv om han ikkje har nokon ny bok ute.
6. Såpeboblar. Kjøp eit rør på Nille for ei tikrone og pynt verda omkring deg. Kvardagsmagi med og kjemi på ein gong!



7. Det som funka for meg idag- å lese Philip Pullmanns bøker His Dark Materials er ei fantastisk trilogi
8. Det som alltid funkar for mannen min: Å sjå dette klippet frå Freakzoid. “Lykilig liten Naarkhval”

Freakazoid #5.5 – Conversational Norwegian
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=YQvVVsq6vYY]

Skriv i kommentarfeltet kva som funker for deg (c:

.

Torsdag 12. april 2007

Meir nynorsk og ting som provoserer meg

Eg skriv nesten berre nynorsk om dagen. Eg prøver på eit vis. Eg sender tekstmeldingar på nynorsk, tek notatar på nynorsk, skriv hemmelege beskjedar til folk i timen og greier meg på fleire sett.

Likevel- eg har ei kjensle av å være mål-scizofren. Både fordi eg har ein god del vener som blir oppriktig provoserte og harme av nynorsken, og som eg difor tykker det er lurast å skrive bokmål til, og fordi bokmålet er over alt, på alle kantar. Eg skriv nynorsk og må heile tida svare på eit anna mål enn dei andre.

“Kvifor? Kvifor nynorsk?” seier syster mi sint. “Kvifor ikkje lære seg japansk i stedet?” Eg tenkjer eg kan trekke ei line til noko eg har spelt mykje; WoW. Det er mykje meir morosamt å levle opp noko du er godt i gang med. Det skal mindre til at eg får nok “språkpoeng” og lærer meg “ability-en nynorsk” enn det skal før eg lærer meg f.eks japansk. Målet mitt er å meistre båe målføre like bra- å kunne sjonglera fritt mellom dei. Eg hadde ein gong ein lærer som kunne skrive like godt med båe høgre og venstre hånd- slik vil eg ha det. To morsmål til meg, takk! Så eg levler opp. Og det går betre og betre for kvar dag.

Elles er det mange ting som gjer meg sur. Det er ei del ting eg berre ungår å gjere. Som å lese kommentarar på artiklar i nettavisar. Diverre er det ikkje alltid eg får det til. Willy Pedersen, professor i sosiologi ved UiO hadde ein god kronikk i Aftenposten for ei tid sida som eg ville lese igjen. Eg fann han på nett- og fekk bakoversveis. Pedersen skriv om ein undersøking han har gjort rundt voldtekt og meiner det er klare strukturar som ligg til grunn. Av utvalget av normale ungdommar han intervjuva, har 10% av jentene vore utsatt for overgrep. Overgriperen var nesten alltid ein som stod jenta nær. Ok. Ein skremmande, men god kronikk. Eg hadde lest han før. Problemet er alle kommentarane som står under. Eg må verkerleg slute å lese sånne, eg kjem til å daue av høgt blodtrykk lenge før tida. Eg blir provosert.

Såh: Siden Aftenposten lar dere registrere anonymt, skal eg i alle fall henge dykk ut så alle kan se kor utroleg teite ting dere meiner:

Ok- denne kan eg forvente meg. Eg er ikkje enig, men eg kunne forutsjå han:

“man må som jente kunne kle seg på en nøytral måte. Jeg ser til daglig jenter i oslo sentrum som ser ut som om de kommer direkte fra et bordell.
Når man er stup full samtidig som at man er tynnkledd nedentil, er veien kort for utlendinger med et negativt kvinnesyn”

Slemme, svarte menn kjem og tar deg om du ikkje har burka på. Korleis den som har skrevet dette, klarer å få dette til å henge samen med argumentet om at dei fleste jenter voldas heime av nokon dei kjenner, aner eg ikkje. Kort sagt: Teit. Neste er likevel endå verre:

“Jeg mener at å sammenlikne “nachspielvoldtekter” og den type overfallsvoldtekter vi har sett den siste tiden blir som å sammenlikne butikknasking og NOKAS ranet.
Begge deler er ulovlig, men der slutter også likheten.
Dette betyr ikke at nachspielvoldtekter er OK, på ingen måte.”

Hallo? Ei voldtekt er ikkje like ille om han skjer på eit nachspiel? Kor tar du det frå? Eg ser ikkje logikken. Er det mindre traumatisk om det skjer når du har ein kjensle av tryggleik fyrst? Det blir verre:

“Jeg tror de fleste jenter jeg kjenner har blitt utsatt for ett eller annet som kan kvalifisere til voldtekt.( i fylla, på nachspiel,sovnet i feil seng, ect) men kun en har tatt skade og hum ble overfalt på gata og voldtatt av våre nye landsmenn…”

Eg kan ikkje lese sånt, eg vil berre myrde nokon. Du trur folk har voldtatt venninna di, men at ho neppe tar skade av det? Kva gjer du med damer i fylla? Voldtar du dei og trur det er greit?

Nei, eg kan ikkje lese sånne kommentarar. Og eg håper inderleg at nettavisene byrjar å tvinge folk til å registrere seg før dei skriver i veg. Det er forskjell på “ein fri debatt” og muligheiten til å spy ut dumme ting uten å måtte stå ansvarleg. Hadde du som skreiv disse hårreisande greiene stått der med fullt navn kunne eg adressert aggresjonen min ein stad i alle fall.

Torsdag 12. april 2007

You Are 60% Boyish and 40% Girlish

You are pretty evenly split down the middle – a total eunuch. Okay, kidding about the eunuch part. But you do get along with both sexes. You reject traditional gender roles. However, you don’t actively fight them. You’re just you. You don’t try to be what people expect you to be.

How Boyish or Girlish Are You?

Eg er altså 60% guteaktig og 40% jenteaktig. Artig å vite.

Torsdag 12. april 2007

You Are 60% Boyish and 40% Girlish

You are pretty evenly split down the middle – a total eunuch. Okay, kidding about the eunuch part. But you do get along with both sexes. You reject traditional gender roles. However, you don’t actively fight them. You’re just you. You don’t try to be what people expect you to be.

How Boyish or Girlish Are You?

Eg er altså 60% guteaktig og 40% jenteaktig. Artig å vite.

Torsdag 12. april 2007

You Are 60% Boyish and 40% Girlish

You are pretty evenly split down the middle – a total eunuch. Okay, kidding about the eunuch part. But you do get along with both sexes. You reject traditional gender roles. However, you don’t actively fight them. You’re just you. You don’t try to be what people expect you to be.

How Boyish or Girlish Are You?

Eg er altså 60% guteaktig og 40% jenteaktig. Artig å vite.

Onsdag 11. april 2007

Kjapp oppdatering

Eg har ikkje skrivi noko på ei stund, eg har nytta tida til å endre design på bloggen og sånne ting.
Eg trur det er få ting eg har fått så mykje reaksjonar på som freistnaden min på å skriva nynorsk.
Alt frå vener av meg som seier dei kjem til å nekte å lase bloggen min framover til entusiastar og norsklærere som hoppar i taket over ideen. “Kvifor ikkje ordentleg høgnorsk?” spurde faren min, mens han retta stavefeil. Eg skjønner at eg skriv dårleg nynorsk, og at eg akkurat har rota meg ut i ei verd der alle anten elsker eller hatar måten eg skriv på. Dei aller fleste hatar måten eg skriv på uansett, sidan eg skriv dårleg nynorsk. Same det.

Eg er heller ikkje aleine i nynorsk-konverteringa: Kamerat Tymi Gabrielsen er med i “bokmålsbrukarar som skriv dårleg nynorsk om dagen”-klubben.Men eg kjem til å bli bedre. Berre vent og sjå.

Elles: Eg er på påskeferie i Fredrikstad.
Eg har vore hjå tannlegen og det var ikkje noko gøy.
Eg har hatt besøk av Ellinor, (Katarina har skrivi ein inmari fin post om både henne og bloggen hennar)
Mamma har byrja å lesa bloggen min- så no må eg passe på kva eg skriv her (c;
Ho har laga si eigen blogg, også.
I det heile tatt er folk rundt meg bitt av blogg-basillen: Solveig har fått si eigen blogg ho også, der ho kan skrive om bæsj og alt anna ho tykker er stas.

Eg skal skrive noko lurt her snart, altså. Det er heilt sant.

Men nok for i kveld.

Tirsdag 20. mars 2007

Om bøker

Jeg er svak for lister til å fylle ut, og særlig når det er om bøker. Denne her stjal jeg av Violent Dreams (c:

1. Hvor mange bøker eier du?

Virkerlig mange. Vi har to bokhyller fulle, flere står hos foreldrene mine, noen bor i esker og noen i kjellerboden. Får jeg stort nok hus, skal jeg ha bibliotek.

2. Hvilken bok var den siste du kjøpte

Hm. The Western Canon, Harold Bloom, Epileptic og boken om å skrive bra av Stephen King ble med meg hjem fra Tronsmo i går. Ellers ble jeg den stolte eier av en mengde fine bøker til bursdagen min, bla en diktisamling av Bjørneboe og en kjempefin bok om å skrive fra svigermor ^-^

3. Hvilken bok var den siste du leste?

Beloved, av Toni Morrison. Nå skal jeg ut i solen og lese Prossessen og To the lighthouse.

4. Nevn fem bøker som har betydd mye for deg, og som du har lest mer enn tre ganger.
   • Ole Brumm av A.A. Milne. Den første boken jeg leste, og jeg har lest den mange, mange, mange ganger.
   • Den Uendelige historie av Michael Ende. Jeg leser den gjerne på nytt og på nytt, og oppdager stadig nye ting fra første gang jeg leste den da jeg var syv.
   • Tsarens juveler av Tormod Haugen. Eventyrbok som aldri slapp taket i barndommen min.
   • Young Godesses av Francessa Lia Block. Utrolig novellesamling som jeg har lest gjennom hele ungdomstiden.
   • Harry Potter, hele serien av J.K. Rowling. Jeg har lest dem selv og høyt for søstrene mine dusinvis av ganger. Kommer ikke utenom.
5. Oppfordre andre til fylle ut dette i sin blogg

Jeg sender utfordringen videre til Ellinor, jeg. Hadde du hatt en blogg, skulle jeg tagget deg også, Lillith (c:

Mandag 19. mars 2007

I det siste…

Det har skjedd veldig mye de siste dagene.

Vi har fått ett nytt, fjongt parti på norsk venstreside.

Jeg har hatt bursdag.

Jeg har gjort farlig mye lekser.

Mannen min er blitt blogger, og for en snasen blogg!